Does Instruction through Mother Tongue Impede Students’ English Proficiency? Public Skepticism on the Instructional Language Policy in the State of Amhara

  • Melaku Mengistu Gebremeskel
Keywords: English proficiency, instructional language policy, instruction through the mother tongue, language of instruction, English acquisition

Abstract

This study examined whether learning in the mother tongue affects students’ English proficiency in the State of Amhara. It also explores experiences across the world to look for possible means of equipping students with the required competences of English. The study depended on a review of literature and documentary examination. It has employed the content analysis method of the qualitative approach. Findings revealed that instruction through mother tongue per se does not impede the acquisition of English proficiency nor does the use of English as medium of instruction necessarily improve pupils’ English proficiency. Rather, lack of carrying out valid instructional language planning, government reluctance to consult necessary stakeholders during policy formulation and poor implementation procedures have resulted in lack of realizing the intended goals of the instructional language policy. Apart from lack of resource supply the defects in its formulation procedure have lingering effects on the realization of instructional language policy. In general, although many scholars of the field have labeled the current policy as one of the best instructional language policies formulated in Ethiopia so far, the irregularities and inconsistencies in its practice hindered to meet the intentions advocated from the outset. Consequently, the implementation of instruction through the mother tongue, like similar interventions by previous governments, has been a matter of political expediency rather than a well thought out and planned reform. Hence, since the future is today, employing a contextually sound instructional language policy alleviates the challenges pupils face in their English proficiency and ultimately helps them compete in the prevailing globalizing socio-economic world.

References

Abebayehu M. & Endashaw W. (2009). Multilingualism in Ethiopia: Consequences on foreign language teaching and learning. Retrieved from www.cfee.cnrs.fr/

Abraham D. (2008). The effectiveness of the teaching of English grammar as a foreign language through the integration of form, meaning and use. (Unpublished master’s thesis). Addis Ababa University, Addis Ababa.

Acedo, C., Adams, D. & Popa, S. (Eds.). (2012). Quality education: Challenges and policy choices. In Acedo, C., Adams, D. & Popa, S. (Eds.), Quality and qualities: Tensions in education reform (pp. 197-208). Rotterdam: Sense Publishers.

Adegbija, E. (1994). Language attitudes in Sub-Saharan Africa: A socio-linguistic overview. Clevedon: Multilingual Matters.

Adugna G . (2008). High school English language teachers’ belief about grammar teaching and their actual classroom practices: Four high schools in Amhara Region in focus.(Unpublished master’s thesis). Addis Ababa University, Addis Ababa.

Alidou, H. et al. (2006). Optimizing learning and education in Africa – the language factor. A Stocktaking Research on Mother Tongue and Bilingual Education in Sub-Saharan Africa: Association for the Development of Education in Africa (ADEA). Retrieved from http://www.adeanet.org/biennial2006/doc/document/B3_1_MTBLE_en.pdf

Amlaku B. E. (2008). Language policies and the role of English in Ethiopia. Retrieved from tesol-sudan.org/p/The_Role-of-English.ppt

Anteneh K. (2011). An investigation of the vocabulary teaching techniques used by the EFL teachers to improve their students’ vocabulary mastery: Hawassa Tabor Secondary and Preparatory Schools in focus.(Unpublished master’s thesis). Addis Ababa University, Addis Ababa.

Association for the Development of Education in Africa. (2001). Language of instruction and language policies – a synthesis of research. Paris.

Ayalew S. (1999). The impact of federalization on education in Ethiopia. (Unpublished manuscript). Addis Ababa University, Addis Ababa.

Ball, J. (2011). Enhancing learning of children from diverse language backgrounds: Mother tongue-based bilingual or multilingual education in the early years. UNESCO Publication. Retrieved from unesdoc.unesco.org/images/0021/002122/212270e.pdf

Bamgbose, A. (2001). World English and globalization. World English, 20(3), 357–63. Retrieved from www.eric.ed.gov

Bamgbose, A. (2003). A recurring decimal: English in language policy and planning. World Englishes, 22(4), 419–31.

Bell, B. (3003). Mother-tongue maintenance and maths and science achievement. A contribution towards the formulation of multilingual language in education policies for South African schools. University of the North.

Benson, C. (n. d). Bilingual schooling as educational development: From experimentation to implementation. Retrieved from www.lingref.com/isb/4/019ISB4.PDF

Berhanu B. (2009). Language determination in Ethiopia: What medium of instruction? In Ege, S., Aspen, H., Birhanu, T. & Shiferaw B. (Eds.). Proceedings of the 16th International Conference of Ethiopian Studies. Trondheim, Norway.

Bhushan, R. (2010). Mother tongue: The neglected resource for English language teaching and learning. Retrieved from www.languageinindia.com

Birdsall, N. (2006). The world is not flat: Inequality and injustice in our global economy. Retrieved fromwww.cgdev.org/doc/commentary/.../Birdsall_WIDERpaper.pd

Birkland, T. A. (2015). An introduction to the policy process: Theories, concepts, and models of public policy making (3rd ed.). London: Routledge.

Block, D. & Cameron, D. (2002). Globalization and language teaching. London: Routledge.

Bottery, M. (2000). Education, policy and ethics. London: Continuum. Retrieved from www.amazon.co.uk

Brice, A. & Roseberry-McKibbin, C. (n. d). Choice of languages in instruction: One language or two? Retrieved from elearndesign.org/teachspecialed/modules/.../reading_c8m2L1a2.pdf

Brimer, M.A. & Pauli, L. (1971). Wastage in education: a world problem. New York: John Willey & Sons Ltd.

Bureau of Education. (2016). Yemejemeriaw wesene timihirt yesidisitegnana ye’asra andegna kifil temariwoch kililawi yetimihirt mizena wutet riport [Grades 6 and 11 first semester student learning achievement assessment report]. Bahir Dar, Ethiopia.

Carless, D. (2008). Student use of the mother tongue in the task-based classroom. In ELT journal, 62 (4) 331-338. Retrieved from citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1...

Cha, Y.K. (2007).The spread of English language instruction in the primary school. In CERC Studies in Comparative Education, 18(3), 55-71. Retrieved from www.springerlink.com

Chang, J. (2006).Globalization and English in Chinese higher education. In World English, 25(3/4), 513–525. Retrieved from www.aare.edu.au

Cohen, C., Manion, L., & Morrison, K. (2007). Research methods in education. (5th ed.). London: Taylor and Francis group.

Corson, D. (1990). Language policy across the curriculum. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.

Daniel S.A. & Abebayehu A.T. (2006). Instructional language policy in Ethiopia: Motivated by politics or educational needs of children? In planning and changing: in An Educational Leadership and Policy Journal, 37(3&4), 151-168.

Dutcher, N. & Tucker, G. R. (1995). The use of first and second languages in education: A review of international experience. Washington, DC: World Bank Publication.

Escamilla, K. & Grassi , E. (2000). A brief description of second language acquisition. Retrieved from www.wce.wwu.edu

Fafunwa, A.B., Macualey, J.I. & Funaso, S. (1989). Education in mother tongue: The Ife primary education research project. Ibadan: University Press Ltd.

Fasold, R. (1990). The sociolinguistics of society. Oxford: Basil Blackwell Ltd.

Fishman, J. A. (1982). Sociolinguistic foundations of bilingual education. Bilingual Review / La Revista Bilingüe, 9(1), 1-35. Retrieved from http://www.jstor.org

Fowler, F. C. (2000). Policy studies for educational leaders: An introduction. Upper Saddle River: Prentice Hall, Inc.

Friedman, T. L. (2007). The world is flat: A brief history of the twenty-first century. New York: Pan Books Limited. Retrieved from www.ncmahq.org

Giddens, A. (2000). Runaway world: How globalization is reshaping our lives. London: Routledge.

Heugh, K. (2003). A re-take on bilingual education in and for South Africa. In Fraurud, K. & Hyltenstam, K. (Ed.). Multilingualism in Global and Local Perspectives. Selected papers from the 8th Nordic Conference on bilingualism, 47-62. Retrieved from portal.unesco.org/education/en/files/43477/...A.doc/Ouane_A.doc

Heugh, K., Benson, C., Berhanu B. & Mekonnen A.lemu G. (2007). Final report study on MoI in primary schools in Ethiopia. Retrieved from www.hsrc.ac.za/index.php?module=KTree&func=doc...

Hu, G. (2008). The misleading academic discourse on Chinese-English bilingual education in China. Review of Educational Research,78(2), 195-231.

Jeylan W. et al. (2010). The impact of ELIP training on teachers’ English language proficiency and their quality of teaching English. (Unpublished survey study). MoE, Addis Ababa.

Kamwangamalu , N. M. (2016). Language policy and economics: The language question in Africa. London: Macmillan Publishers Ltd.

Kayaoğlu, M. N. (2011). The use of mother tongue in foreign language teaching from teachers’ practice and perspective. Pamukkale University Journal of Education, 32, 25-35.

Kembo-Sure, E. (2007). Language as an instrument for African development. In Chia, E. (Ed). Africa Review of Books: African Linguistics and the Development of African Communities, 3(2), 7-8. Retrieved from www.crasc-dz.org

Kheirabadi, S. (2015). Effects of mother tongue language on learning second language learners in elementary schools. Humanities, Arts and Literature (IMPACT: IJRHAL), 3(7), 81-88.

Kirkgöz, Y. (2008). Globalization and English language policy in Turkey. Retrieved from http://epx.sagepub.com/content/23/5/663. DOI: 10.1177/0895904808316319)

Krashen, S. (n.d). Bilingual education accelerates English language development. Retrieved fromwww.sdkrashen.com/articles/krashen_intro.pdf

Lemlem T. (2010). Review of some recent literature: Identifying factors that affect Ethiopia’s education crisis. Ethiopia e-Journal for Research and Innovation Foresight. Ee-JRIF, 2 (2), 56 – 68. Retrieved from www.nesglobal.org/eejrif4/index.php?journal=admin

Leon, P. (2008).A third-grade bilingual classroom in an urban elementary school. (Doctoral dissertation).Fordham University, New York. Retrieved fromwww.grin.com

Madriñan, M. S. (2014). The use of first language in the second-language classroom: A support for second language acquisition. Gist Education and Learning Research Journal, 9, 50-66.

Mair, C. (Ed). (2003). The politics of English as a world language: New horizons in post colonial cultural studies. Amsterdam. Retrieved from www.ebook3000.com

Malone, S. (2007). Mother tongue-based multilingual education: Implications for education policy. Retrieved fromresources.wycliffe.net/pdf/MT-Based%20MLE%20programs.pdf

Mazaba, J.M. & Nthepe, E. (1979). The mother tongue and the teaching language. In Mialaret, G. (Ed.), The child’s right to education. Paris, UNESCO Publication.

McLaughlin, P. (February 2007). Teacher education for key English language trainers (KELTs): A course for teacher educators. Facilitator’s Book. USAID: The ELIP Cascade.

McNab, C. (1989). Language policy and language practice: Implementation dilemmas in Ethiopia’s education. Stockholm: Stockholm University.

Mingat, A. Tan, J. with Sosale, S. (2003). Tools for education policy analysis. Washington, DC: The International bank for Reconstruction and Development/The World Bank.

Ministry of Education. (2008). General education quality improvement package (GEQIP). GoE GEQIP plan 2008. Retrieved from info.moe.gov.et/ggdocs/GEQIP_Plan.pdf

Ministry of Education. (2015). Education sector development program V (ESDP V): Program action plan. Addis Ababa, Ethiopia.

National Educational Assessment and Examinations Agency. (2016). Ethiopian fifth national learning assessment of grades four and eight students (First Draft). Addis Ababa.

Nicholls, H.&Van Hees, J. (2008). The English language learning progressions: Introduction. Wellington: Learning Media Limited. Retrieved from www.learningmedia.co.nz

Oluwole, D. A. (2008). The impact of mother tongue on students’ achievement in English language in junior secondary certificate examination. Western Nigeria. J. Soc. Sci., 17(1), 41-49. Retrieved fromwww.krepublishers.com.

Patel, T. (2012). Role of mother tongue in teaching English as a second language to Tamil students’ by Vairamuthu Suntharesan. ELTWeekly, 4(30). Retrieved fromwww.eltweekly.com/elt-newsletter/tag/vairamuthu-suntharesan/

Patton, M. Q. (2002). Qualitative research and evaluation methods (3rd ed.). London: Sage Publications, Inc.

Posel, D. & Zeller, J. (2010). Home language and English language ability in South Africa. Retrieved fromwww.ajol.info/index.php/salas/article/view/72470

Qi, S. (2009). Globalization of English and English language policies in East Asia: A comparative perspective. Canadian Social Science, 5(3) 111 – 120. Retrieved from HTTP://www.cscanada.org

Rubagumya, C.M. (2000). Social and political dimensions of language of instruction. Distance learning course on the language of instruction in basic education.

Seidel, K. & Moritz, J. (2009). Changes in Ethiopia’s language and education policy – Pioneering reforms? In Ege, S., Aspen, H., Birhanu T. & Shiferaw B. (Eds.). In Proceedings of the 16th International Conference of Ethiopian Studies. Trondheim, Norway.

Seyoum T. (1996). Attempts at education reform in Ethiopia: A top-down or a bottom-up reform? In Ethiopian Journal of Education, 16 (1), 1-37.

Shohamy, E. (2006). Language policy: Hidden agenda and new approaches. London: Routledge.www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/15348458.2010.503921

Simanu-Klutz,F. (March 1999). Language of Instruction: Choices and Consequences. Pacific Resources for Education and Learning. Retrieved from http://www.prel.org

Sopio, T. (2018). The role of mother tongue in second language acquisition. International Journal of Multilingual Education, 11, 174-179.

Spolsky, B. (1975). The language education of minority children: Selected readings. The University of New Mexico: Newbury House Publishers, Inc.

Stroud, C. (2002). Towards a policy for bilingual education in developing countries. New Education Division Documents No. 10. Education Division at Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA).Retrieved fromwww.sida.se/.../No10-Towards-a-Policy-for-Bilingual-Education-in-...

Tavakoli, P. & Jones, R. (2018). An overview of approaches to second language acquisition and instructional practices. Cardiff: Welsh Government report number 12/2018. Retrieved from http://gov.wales/statistics-and-research/overview-approaches-second-languageacquisition-instructional-practices/?lang=en

Tekeste N.(1996). Rethinking Ethiopian education. Uppsala: Nordiska Afrikanska nstitutet. Retrieved fromhttp://nai.diva-portal.org/smash/get/diva2:277269/FULLTEXT01

Tekeste N.(2006). Education in Ethiopian: From crisis to the brink of collapse. Discussion Paper 33. Nordiska Afrikainstitutet: Stockholm, Sweden. Retrieved from http://nai.divaportal.org/smash/get/diva2:240545/FULLTEXT02

Teshome W. (1999). Conflict of ethnic identity and the language of education policy in contemporary Ethiopia. A Northeast African Studies, 6(3), 75 – 88. Retrieved from muse.jhu.edu/journals/nas/summary/v006/6.3wagaw.html

Thomas, W. & Collier, V. (1997). School effectiveness for language minority students. Resource Collection Series, No. 9. National Clearinghouse for Bilingual Education, Washington, DC. Retrieved from http://www.ncela.gwu.edu/pubs/resource/effectiveness/

Todorova, N. Todorova, A. (2018). Globalization and the role of the English language. UDC 327(4):061.1 Retrieved from cejsh.edu.pl >cejsh>element>19.pdf.pdf

Tomlinson, J. (1999). Globalization and culture. Chicago: University of Chicago Press.

Transitional Government of Ethiopia. (1994). Education and training policy. Addis Ababa: EMPDA.

Tsui, A. B. M., & Tollefson, J. W. (2007). Language policy and the construction of national cultural identity. In Tsui,A. B. M. & Tollefson, J. W. (Eds.), Language policy, culture, and identity in Asian contexts (pp. 1-21). London: Lawrence Erlbaum Associates. Retrieved fromhub.hku.hk/handle/10722/112910

Unchendu, P.K. (1993). Perspectives in Nigerian education. Enugu: Fourth Dimension Publishing Co. Ltd.

UNESCO. (2003). Education in a multilingual world. Retrieved from unesdoc.unesco.org

USAID. (2010). Ethiopia early grade reading assessment. Data analysis report: Language and early learning. Addis Ababa, Ethiopia

Webb, V. & Kembo-Sure, E. (2001). Language as a problem in Africa. In Webb, V. and Kembo-Sure, E. (Eds.). African voices: An introduction to the language and linguistics of Africa. Cape Town: Oxford University Press.

Wet, C. & Niemann, S. (1999). The status of mother tongue education in South Africa – A comparative perspective. In Limage, L. (Ed), Comparative perspectives on language and literacy: Selected papers from the work of the Language and Literacy Commission of the 10th World Congress of Comparative Education Societies, Cape Town, 1998. Dakar: UNESCO Publication. Retrieved from

Wolff, H. E. (Ed.). (2003). Tied tongues: The African renaissance as a challenge for language planning. Retrieved from www.amazon.com

Yadav, M. K. (2014). Role of mother tongue in second language learning. In International Journal of Research (IJR),1(11), 572-582.

Yared, S. (2017). The impact of learning in mother tongue first: Evidence from a natural experiment in Ethiopia. International Growth Center, LSE, Addis Ababa, Ethiopia. Retrieved from http://www.tandfonline.com

Published
2020-10-10
How to Cite
Gebremeskel, M. M. (2020). Does Instruction through Mother Tongue Impede Students’ English Proficiency? Public Skepticism on the Instructional Language Policy in the State of Amhara. Bahir Dar Journal of Education, 20(1). Retrieved from http://journals.bdu.edu.et/index.php/bje/article/view/423
Section
Articles